2009年7月29日 星期三

唱衰之其一 Beauty Up My Cup

最近都在随机乱序听歌,对象是【所有的mp3】。
结果无意中听到很久没听的S.H.E的《Beauty Up My Life》。

嗯,故事应该从2002年开始,那时还在西马,碰球S.H.E如日中天,所以录了不少她们的歌。 而其中,以这首最不知道唱什么。 其根据是:
1)它不是正统的华语歌,因为它的副歌是当时我听不懂的日文。
2)这首歌BGM太大声,完全抓不到她们仨要表达什么。
3)StreamyX还没普及,网上的歌词也不多,所以我没去找。

OK,拉回今天在听它的情形。
因为是用千千静听的关系,所以可以看到歌词。
嗯,今非昔比,现在要消化这样的日文太容易了。

笑顔
Beauty up 泣きたくない
Beauty up 願い
Pala Pala Palala
Beauty up 自由の時代
Beauty up 未来
勇気を
Beauty up 逃げたくない
Beauty up 願い
Pala Pala Palala
Beauty up 暑い期待
Beauty up 未来
夢を
Beauty up 負けたくない
Beauty up 願い
Pala Pala Palala
Beauty up 恋の世界
Beauty up 未来

很简单! 可是我却发现这首歌注明着:华歌尔胸罩的广告歌!
好吧,现在真相大白了。

我想表达的是…… 嗯,华人果然含蓄。
直接唱Beauty Up My Cup 不是更强烈?!
而且还要用日语唱副歌,一整个含蓄!

为啥?因为日语歌词包含了:
“不再哭泣+不再逃避+热切期待+不输人了”
然后还有“Onegai祈求”……
真的是太害羞了! 升CUP真的太害羞了!

嗯…… 让大家回味下这个经典的广告:UP UP!




2 則留言:

Janice Stone 提到...

怎么首页找不到留言的链接啊?

广告是很好看, 美女也不错
白白嫩嫩

流口水

阿基拉船長 提到...

当初好像是设置要点进来才能留言。

不管了。

嗯,稀客XD